Lorsqu'un homme élevé entend la Voie

Il l'embrasse avec zèle

Lorsqu'un homme moyen entend la Voie

Il en prend et en laisse

Lorsqu'un homme inférieur entend la Voie

Il éclate de rire

La Voie s'il ne riait ne serait plus la Voie.


Les anciens disaient :


La Voie de la lumière apparaît ténébreuse

La Voie du progrès rétrograde

La Voie unie apparait montueuse

et la Vertu suprême abîme.


La blancheur éclatante apparaît obscurcie

La Vertu qui abonde apparaît démunie

La Vertu bien assise apparaît chancelante

Et la Vertu vraie appauvrie.


Le Grand Carré n'a pas de coins

Le Grand Vase est lent à parfaire

La Grande Musique est muette

La Grande Forme sans contours


Cachée sans nom la Voie

Soutient et accomplit.



Tao-tê-king